eラーニングブログ

eラーニング教材の翻訳

グローバル化に伴い、翻訳ニーズは高まり続けています。日本発の教育やeラーニング教材の輸出などをお考えの方も多いのではないでしょうか。例えば、海外支社の社員の質を高めるために、ある程度の教育の標準化は必要だという声もよく聞かれます。

ヒューマンサイエンスは、20年以上にわたり、多言語翻訳サービス* とeラーニング等の教育を提供してきました。

※2016年11月現在の実績です。上記以外の言語もご相談ください。

eラーニング教材のローカライズ（現地最適化）

eラーニング教材の効果を高めるには、翻訳だけではなく、現地の状況に合わせた改修が必要な場合があります。

教育コンサルタント・デザイナー、現地翻訳者など弊社リソースだけでなく、時にはお客様側の現地担当者とも協力し、以下のような点を踏まえたローカライズ（現地最適化）を実現しています。

ローカライズに不可欠な4つの視点

法令

…　現地の法令に沿っているか

常識

…　前提知識の違いを意識しているか

環境

…　モバイル普及率などの環境の違いにマッチしているか

文化

…　国民性の違い、学習スタイルの違いに合っているか

海外で受け入れられるeラーニング教材

まとめ：eラーニング教材の翻訳から編集まですべてお任せください！ワンストップで対応しています。